【和服】 和服介紹(一)

和服真的要細介紹的話，可以寫成一本書，甚至翻譯一本書比較快。先簡單的介紹，以後再來慢慢寫更新吧~。

「和服」?「着物」? 「呉服」?

這三個日文漢字都是指日本的和服，但究竟有什麼不同呢?

在西洋服裝尚未傳入日本時，一般的衣物日文就叫做「着物=きもの=KI_MO_NO」，意思就是「穿的衣服」，但之後為了和西洋的「洋服=ようふく=YO_U_FU_KU」有所區分，才有了「和服=わふく=WA_FU_KU」這字的出現。現在日本還是習慣用「きもの」來稱呼和服，而在國際間，也已經用羅馬拚音的「KIMONO」，直接當英文專有名詞來稱呼。再來什麼是「吳服」呢?

吳服的發音有兩種，一種是音讀的「ごふく=GO_FU_KU」，另一種則是訓讀的「くれはとり=KU_RE_HA_TO_RI」，漢字也可寫「吳織」。吳服並非指和服，而是縫製和服的「布」。是古代從中國吳國所傳來的織布技術，特別是指用蠶絲所做的布，也就是「絲綢」。但現在不論什麼材質的布，都叫「吳服」或是叫「織物」、「反物」...等。而販賣和服的店家或門市，店名多半會使用「吳服」二字，而不太會用「きもの」或 「和服」。日本有許多知名的集團，是從吳服店起家的，比如說三井集團。

和服有分留袖，振袖，訪問着，小紋，浴衣....等。

這麼多名稱，到底要怎麼區分呢? 在台灣，很少會穿到所謂的「禮服」，就連一般最重要的結婚場合，也只有主角們穿禮服，其他一般去吃喜宴的人，可能一條牛仔褲就去吃喜宴了。當然，現在已有慢慢的在改變，男生漸漸穿起西裝，女生漸漸穿起裙裝。話題再轉回到和服，和服大至上分正式禮服，準禮服，便服，用圖來說明比較快，如下。

 


和服之下，我先分第二列的「正装」和「普段着、散策着」，之後才再分第三列的「礼装、準礼装、普段着」。其實第二列也可以拿掉，但我在這加上是有原因的。在和服出租店打工的我，常接到客人打來的預約電話，我們會先問說，「散策着でよろしいでうしょうか？それとも正装でしょうか？(請問您是要租借散步用的和服呢?還是要租借禮服呢?)」。如果是散步用的和服，問好要來的時間以及人數就完成預約。如果是禮服的話，就會進到第三列，先細問客人是什麼樣的場合，要穿的人是已婚或未婚，以及當天是什麼樣的角色，最後決定第四列的和服款式。

而目前在日本，台灣人或外國人熱愛的和服出租店，都是以小紋為主。

資料來源
1．http://gogen-allguide.com/ 
2．森恵子　等（2005）．TPO別　きものの基本、株式会社世界文化社